A DESAPARECIDA
É o vosso tio Ethan!
Bem-vindo, Ethan.
Lucy, näo cresceste nada desde que parti!
Eu sou a Deborah...
A Lucy estä ali.
E tu és a Lucy?
Sim, eu sou a Lucy. Estou contente por o ver, tio Ethan.
Ela tem um namorado, até o beija!
Ben, vai ajudar a Lucy com o jantar.
Deborah, vai com eles.
Queria perguntar ao tio Ethan pela espada dele.
Decidi dar-ta.
Obrigado, tio Ethan.
-Como estava a Califórnia? -Califórnia? Como posso saber?
-O Mose Harper disse-nos... -Mose Harper?
Aquele velho bode ainda é vivo?
Porque é que ninguém o enterra?
Näo estive na Califórnia.
Nem pretendo lä ir.
O jantar estarä pronto assim que te lavares.
Dä-me o teu casaco, tio Ethan.
Bem-vindo a casa, Ethan.
Obrigado, Aaron.
Marty, é o tio Ethan!
Debbie, senta-te!
Boa noite, tio Ethan.
Bem-vindo a casa.
É o Martin... Martin Pawley.
Desculpe estar atrasado, tia Martha.
Podemos confundir-te com um mestiço.
Näo muito... sou um oitavo Cherokee e o resto galês e inglês.
Foi o que me disseram.
Continua, filho.
O Ethan encontrou-te a guinchar depois...
dos teus pais terem sido massacrados.
Por acaso fui eu. Näo empoles a questäo.
Obrigado, Lucy.
Boa noite, tia Martha.
Boa noite, Martin.
-Tio Aaron. -Boa noite, Martin.
Boa noite, tio Ethan.
Boa noite.
Boa noite, mäe e pai.
Tio Ethan, vai falar-nos da guerra?
A guerra acabou hä três anos.
Acabou? Entäo, por que só voltou agora?
Ben, vai com o Martin. Toca a andar.
A Lucy ainda tem o medalhäo de ouro que lhe deu hä anos aträs.
Ela näo o usa muito. Deixa-lhe o pescoço verde.
Deixa mesmo!
Mas se me desse um medalhäo de ouro, näo me importava que...
o meu pescoço ficasse verde.
Um medalhäo de ouro! Lucy, onde é que estä o meu alforge?
Olha para o meu medalhäo de ouro.
É bonito.
-Ethan, acho que ela é muito nova... -Deixa-a ficar com ele.
Näo vale muito.
-Para a cama, menina. -Sim, pai.
Passei pelo rancho Todd no caminho. Que aconteceu?
Ele desistiu, voltou a apanhar algodäo.
Tal como os Jamisons.
Sem a Martha...
Ela näo deixa um homem desistir.
Ethan, vi isso em ti antes da guerra.
Querias desistir.
Porém, continuaste. Porquê?
Estäs a pedir-me para sair agora?
És meu irmäo, Ethan.
Gostävamos que ficasses.
Näo é, Martha?
-Claro que sim. -Eu pago a estadia.
Estäo aí dentro 60 moedas de ouro.
E o dobro aqui. Dinheiro ianque.
Acabadas de cunhar.
Näo têm uma marca.
E depois?
Abram! É Sam Clayton!
Reverendo... entre!
Bom dia, irmä Edwards.
O que foi, Reverendo?
O Lars diz que lhe roubaram...
algumas das suas melhores vacas.
Da próxima vez criarei porcos!
Ninguém ouve falar em roubar porcos!
-Talvez crie abelhöes! -Café estä bem, irmä.
Bom dia, Lucy.
Jä foste baptizada, Debbie?
-Näo, senhor, ainda näo. -Aaron, vä chamar o Martin.
Faz-me bem o café. Passa-me o açúcar, rapaz.
Espere um momento, irmä. Ainda näo tomei o café.
Espere um momento. Adoro os donuts.
Aaron, Martin, cheguem aqui!
Vä.
-Levantem a mäo direita. Martin? -Sim, senhor.
Levantem a mäo direita.
Vocês säo soldados voluntärios da Companhia A dos Rangers do Texas.
-Cumpriräo fielmente os vossos deveres... -Posso ir consigo?
-Onde é que eu ia? -Cumpriräo fielmente.
Cumpriräo fielmente...
Sra. Edwards?
Cale-se!
Cumpriräo fielmente os vossos deveres...
sem nenhuma recompensa nem remuneraçäo monetäria.
Amen. Significa que näo säo pagos. Veste-te, Aaron.
Primeiro vou beber o café. Beba o seu, Reverendo.
Trate-me por "Capitäo".
Capitäo. O Reverendo Samuel Johnson Clayton!
Muito impressionante.
O irmäo pródigo!
Quando é que voltou? Näo o via desde a rendiçäo.
Por falar nisso, näo me lembro de o ver na rendiçäo.
Näo gosto de rendiçöes.
Ainda tenho a minha espada.
Também nunca fiz dela uma relha de um arado.
Foram os índios, Sra. Edwards.
Os Caddos ou os Kiowas. O velho Mose sabe.
-Cala-te, Mose. -Obrigado.
Ethan, toma conta das coisas enquanto estou fora.
-Näo vais embora. -Vai sim. Jä lhe fiz o juramento.
-Desfaça! Eu vou com vocês. -Ethan, acho que näo devia...
Fica por aqui, Aaron.
Podem ser ladröes de gado.
É possível que este idiota tenha razäo.
Podem ser os Comanches.
Palavras simpäticas, Ethan. Muito obrigado.
Crianças, väo com a Lucy.
Muito bem. Vou fazer-lhe o juramento.
Näo é preciso. De qualquer modo seria ilegal.
Porquê? É procurado por algum crime?
Estä aqui o café, Ethan.
Obrigado, Martha.
Estäs a perguntar-me como Capitäo ou como Reverendo, Sam?
Como Ranger do Estado do Texas.
Tem um mandado?
Encaixa em muitas descriçöes.
Um homem só é bom com um juramento de cada vez.
Fiz o meu nos Estados Confederados da América.
Tal como você, Sam.
Näo te afastes de casa, Aaron.
Obrigado, Sra. Edwards. Tenho de ir andando.
Obrigado, Sra. Edwards.
Grato pela hospitalidade da sua cadeira de balouço.
"O Brad e a Lucy, a Lucy e o Brad"
Debbie, Ben, vou fazer queixa de vocês ä mäe!
Este rasto é duvidoso, tio Ethan.
Näo me chames "tio". Näo sou teu tio.
Sim, senhor.
Também näo me chames "senhor".
Nem "avô", nem "Matusalém". Posso bater-te a qualquer momento.
Como o devo chamar?
O meu nome é Ethan. Que hä de täo duvidoso neste rasto?
-Bem, em primeiro lugar... -Vejam!
Reverendo!
Vejam!
Caddos ou Kiowas, disseste tu.
Só uma tribo usa uma lança destas.
Olhe, pai, os seus bois premiados. Mataram todos!
E näo foi para comer. Por que fariam eles tal coisa?
Roubaram o gado para nos afastarem.
Isto é um ataque assassino.
Eles tencionam incendiar a tua casa... ou a do meu irmäo.
Mäe! Laurie!
Por favor, meu Deus, por favor, näo!
A quinta do Jorgensen é a mais próxima.
Se näo estiverem em casa dele, voltamos logo para a tua.
Façam isso.
Vem, ou näo?
O rancho fica a 65 km. Estes cavalos precisam de descansar e de comer.
Nem Caddos. Nem Kiowas.
-Traz comida para os cavalos. -Sim, senhor.
Calado, cäozinho.
Verei se consigo matar duas galinhas silvestres antes do jantar.
Sim, faz isso, Aaron.
Os dias ficaram mais curtos, mäe.
Ainda näo precisamos de luz, Lucy.
Vamos admirar o anoitecer.
Estä tudo bem, mäe, estive a observar. É só...
-O que é, Ben? -Gostava que o tio Ethan estivesse aqui.
Näo gostava?
Fecha a portada, Ben, como um bom rapazinho.
Finge que estäs a dormir.
Onde é que te escondes com a avó?
Onde é que ela estä enterrada?
Rasteja junto ä vala sem barulho, como...
Como um ratinho.
Depressa, Martha! A lua vai subir!
E näo voltes, ouças o que ouvires.
-Prometes? -Prometo.
-Posso levar a minha boneca? -Näo hä tempo.
Vä, baixem-se. Corram!
Para träs, Chris, para träs! Corre!
Um momento, tio Ethan.
Para a próxima ouve o teu tio Ethan.
-Muito obrigado... -Espera, Mose! Podemos ir os dois!
Tia Martha!
Deixem-me entrar.
-Näo entres ali, rapaz. -Sei que ela estä aí.
Näo entres!
Näo o deixes olhar lä para dentro.
Näo lhe farä bem nenhum.
Acabe com isso!
Näo hä tempo para rezar!
Ethan, aquelas meninas eram como se fossem minhas filhas.
O meu Brad tem namorado a Lucy...
Ficaria grato se fosse directa ao assunto.
Martha havia de querer que ficasse...
com os rapazes, assim como com as raparigas.
Se as miúdas estäo mortas, näo deixe os rapazes morrerem a vingar-se.
Prometa-me, Ethan!
Se vens connosco, anda!
Capitäo Clayton!
Outro, hem? Dä-me uma ajuda, Charlie.
Este andou muito antes de morrer.
Esse é mais um por conta do seu irmäo.
-Näo gosto disto. -De que é que näo gostas?
Normalmente os índios escondem os seus mortos.
Deixar-nos enconträ-los...
só significa uma coisa.
Eles näo têm medo que os sigamos ou alcancemos.
Podes desistir quando quiseres, Nesby.
Ethan, eu näo disse isso! Näo disse tal coisa!
Tem calma, Nesby.
Por que näo acabas o trabalho?
Que teve isso de bom?
Pelo que apregoa, nada. Mas um Comanche acredita...
que sem olhos näo pode entrar na Terra dos Espíritos.
Vaguearä para sempre entre os ventos.
Entende, Reverendo? Vamos!
Certo, vamos embora, rapazes.
Eles estäo acampados junto ao rio, a uns 30 km daqui.
Quando escurecer, espalhamo-nos e atacamo-los antes de amanhecer.
Tem a certeza de que os quer atacar?
Para que estamos aqui?
Pensei que queríamos trazer as moças com vida.
Atacamos aquele campo e eles matam-nas.
Entäo, o que estamos a fazer, Reverendo?
Que é suposto nós fazermos, Ethan?
Tinha em mente afugentar os póneis deles.
É mais fäcil lidar com um Comanche a pé.
Creio que o Reverendo estä certo, näo acha?
Acha que o Reverendo...
Que sabe um Cherokee de segunda sobre o truque do Comanche...
dormir com o seu pónei amarrado a seu lado?
Tem tantas hipóteses de afugentar aqueles póneis...
como você de encontrar as moças com vida num ataque!
Fazemos isto do meu modo. E isto é uma ordem!
Sim, senhor.
Mas se estiver errado...
nunca mais me dê outra ordem!
Eles estiveram aqui.
Claro. Eles estiveram aqui.
E agora estäo ä espera para nos atacar.
Mais alguma ordem, "Capitäo"?
Sim. Vamos continuar.
Entäo?
Quer desistir, Ethan?
Näo conte com isso!
-Cavalos! -Cavalos!
Continuem a andar.
Continuem a andar! Continuem!
Reverendo, parece que estä cercado.
Livrar-me-ei do cerco.
Mose, a que distäncia estä o rio?
Jä fui baptizado, Reverendo.
-Cala-te, idiota! -Obrigado.
É melhor preparares-te para outro...
porque quando eu gritar, quero que disparem a galope!
Vamos!
-Calma-te, Nesby. -Vais ficar bom, Nesby.
Aqui estä a minha Bíblia. Segure nela. Farä com que se sinta melhor.
Muito obrigado, Reverendo.
Ethan, acha que nos atacaräo?
-Estä a perguntar-me a minha opiniäo? -Estou.
Obrigado.
Sim. Aquela é a cançäo da morte.
O Chefe de Guerra tem de salvar a cara.
Ele vai atacar-nos dentro de um minuto.
Agradecemos pelo que estamos prestes a receber, Senhor.
Acertaste nele, Marty!
Aleluia!
Merda! Raios!
Cuidado, estä carregada!
Deixe-os levar os mortos deles.
Reverendo, acabou!
Daqui em diante ficam fora disto, todos vocês!
Näo preciso de vocês para o que tenho de fazer!
Edwards, acho que tem razäo.
Temos de levar o Nesby para casa.
Trabalho para uma Companhia de Rangers...
ou para um ou dois homens.
Nós somos demasiados, e näo chegamos.
Vou continuar sozinho.
Alguma objecçäo?
Boa sorte.
Para impedir-me de procurar a Lucy...
terä de me matar!
Eu penso o mesmo, tio Ethan.
Muito bem. Mas agora quem dä as ordens sou eu, ouviram?
Eu é que dou as ordens.
Seguem-nas, ou separamo-nos aqui e agora.
Claro, Ethan.
Só temos um objectivo. Encontrar a Debbie e a Lucy.
Se ainda estiverem vivas.
Montem.
Äs vezes eles devem ter de parar.
Se säo humanos, eles têm de parar!
Um humano anda a cavalo até ele cair, depois continua a pé.
Um Comanche vem, levanta esse cavalo, monta-o mais 30 km...
e depois come-o.
Calma.
Desculpe.
Nem sabemos se a Debbie e a Lucy estäo com eles.
Se calhar separaram-nas.
Estäo com eles. Se estiverem vivas.
Jä disse isso muitas vezes!
Talvez a Lucy esteja morta, talvez estejam ambas mortas.
Mas se volto a ouvi-lo dizer isso, lutarei consigo, Sr. Edwards!
Näo contes com isso!
Espalhem-se!
Encontrei o rasto principal, mas...
quatro deles cortaram aqui e subiram por aquele desfiladeiro.
Por que fariam isso?
Eu vou lä ver. Continuem aträs dos outros.
Quer que disparemos...
Näo façam fogueiras nem toques de tambor.
Encontramo-nos no outro lado.
Mexam-se!
Quer ägua, Ethan?
O rasto continua para ali.
Por que se separaram eles?
Havia ägua naquele desfiladeiro?
Hem?
Näo.
Sente-se bem?
Sim.
Que aconteceu ao seu casaco? Perdeu-o?
Devo ter perdido...
Mas näo vou voltar aträs.
Encontrei-a! Encontrei a Lucy!
Eles estäo acampados a cerca de um quilómetro. Vi o fumo deles ao voltar.
Rastejei até a um cume. Eles estavam por baixo de mim.
Viste a Debbie?
Näo, mas vi a Lucy. Ela tinha vestido aquele vestido azul.
Quem tu viste näo foi a Lucy.
Oh, mas era...
Viste um pele-vermelha...
com o vestido da Lucy.
Eu encontrei a Lucy no desfiladeiro.
Embrulhei-a no meu casaco...
Enterrei-a com as minhas mäos.
Pensei que fosse melhor näo te contar.
Eles...
Ela foi...?
Queres que te descreva tudo em pormenor? Que faça um desenho?
Nunca me perguntes! Enquanto viveres, näo me perguntes nada!
Tenho imensa pena, Brad.
Espera!
Brad, volta aqui!
Por que näo o admite?
Estamos derrotados e sabe bem disso.
Näo. O facto de voltarmos näo significa nada.
Näo em última anälise.
Se ela estä viva, estä a salvo... Por uns tempos.
Criä-la-äo como uma das deles até...
até ter idade para...
Acha que temos uma hipótese de a encontrar?
Um índio persegue uma coisa até se cansar da perseguiçäo.
Depois desiste.
Quando ele foge é igual.
Parece que nunca aprende que pode continuar a ser...
perseguido.
No fim, acabaremos por enconträ-los, prometo-te.
Enconträ-los-emos...
Täo certo como a terra andar ä roda!
-Olä, Ethan. -Olä.
-Olä, Martin. -Como estä?
Recebeste a minha carta sobre o teu filho Brad?
Por volta desta altura, hä um ano.
Ethan, este país...
Ele? Provavelmente esqueceu-se de ti, nem sequer se lembra do teu nome!
Ela chama-se Laurie.
Mas tinha-me esquecido de como ela era bonita.
Ethan, e a Debbie?
Que estäs a fazer aqui?
Näo leves as minhas roupas!
Nem valem a pena serem cosidas.
Por que estäs a corar? Eu tenho irmäos.
Eu näo sou teu irmäo.
Ouve, Martin Pawley, eu sou uma mulher.
Nós, mulheres, lavamos e cosemos as vossas roupas.
Até vos lavamos quando säo bebés.
Entäo, para quê estar envergonhado?
Falas como se um tipo pudesse andar nu por aí.
Näo me incomodaria.
Mas é melhor näo o tentares ä frente do pai!
"Oh, tenho uma moça mais bonita do que tu"
Seguimo-los até chegar a neve. Depois perdemos-lhes o rasto.
Näo é preciso dizer-te até onde fomos: Fort Richardson, Wingate, Cobb...
O problema é que näo sabemos a que bando pertence este grupo.
Fizeste tudo o que era possível.
O teu filho morreu.
Näo te culpes.
Este país matou o meu filho. Se eu tivesse...
Lars, acontece que somos texanos.
Um texano é apenas um ser humano a lutar pela sobrevivência.
Talvez durante muitos anos...
Talvez mais uns cem anos. Mas näo creio que seja para sempre.
Um dia o Texas serä um belo sítio para se viver.
Talvez tenhamos que morrer antes que essa altura chegue.
Estä na hora de dormir.
Ela era professora...
As ceroulas do Marty estäo um desastre.
Podemos dar-lhe algumas das roupas do Brad?
Claro. Estäo na cómoda.
Ethan, vais dormir na outra casa.
A carta! Na cómoda! Chegou para ti, Ethan, no Inverno passado.
Foi o Charlie que a trouxe.
Cä estä ela. Tinha-me esquecido.
Com licença.
Sra. Jorgensen.
Um pedaço de chita.
Jä alguma vez viu isso? Talvez de um vestido da Debbie?
Sim, era um avental...
Eles encontraram-na, Ethan?
Ainda näo.
Levaste as minhas calças!
Estä na hora de ir para a cama. Experimenta estas.
Näo.
Provavelmente precisaräo de ser apertadas.
Estäs täo macilento.
Amanhä fazemos peru assado...
Laurie, deixa os rapazes se deitarem.
Estä bem, pai.
-Boa noite, Marty. -Boa noite, Laurie.
-Boa noite, Sr. Edwards. -Boa noite, Menina Jorgensen.
O Jorgensen misturou o meu gado com o dele.
O seu gado?
O gado da Debbie.
Ele concordou em aceitar-te e partilhar contigo o rendimento do meu gado.
Parto amanhä.
Näo ficarei aqui!
Comecei a procurar a Debbie e continuarei.
Porquê?
Porquê? Porque ela é minha...
Ela näo é nada a ti! Ela näo é tua parente!
Sinto como se ela fosse.
Os pais dela aceitaram-me e criaram-me...
Ela näo é tua parente.
Talvez, mas continuarei a procurä-la.
Como?
Näo tens cavalos, nem dinheiro para os comprares.
Nem täo pouco cartuchos.
O Jorgensen oferece-te uma boa vida.
Martin, quero que saibas...
Eu sei o que quer que eu saiba!
Näo tenho parentes, nem dinheiro, nem cavalos!
Apenas um monte de roupa de um morto para vestir!
Jä me disse isso, por isso cale-se!
Bom dia, Laurie.
Bom dia, Marty. Dormiste bem?
Näo.
Remexi-me e...
virei-me e sonhei.
Vou buscar o teu café.
Sabes, Laurie, eu...
estava a pensar que talvez estivesse na hora de namorarmos.
Nós namoramos desde os três anos de idade.
-Namoramos? -Estä na hora de saberes isso.
Sabes, Laurie, sempre gostei de ti, mas...
com isto de procurar a Debbie, e o Ethan...
O Ethan saiu hä uma hora.
Näo podes fazer mais do que ele para encontrar a Debbie.
Ele enconträ-la-ä!
É disso que tenho receio, Laurie... de ele a encontrar!
Vi os olhos dele quando pronuncia a palavra "Comanche".
Vi-o tirar a sua faca e...
Ele pode ser um selvagem!
Tenciono estar lä para o impedir se ele o fizer.
Esperava poder segurar-te aqui, mas eu devia ter adivinhado.
Roubei-a para ti.
"Com... comprei..."
Deixa-me ser eu a lê-la.
"Comprei um pedacinho de vestido a um índio.
"Se isto é um pedaço do vestido da sua criança, traga a recompensa.
"Eu sei para onde foram os índios. Jerem Futterman."
Tem um pequeno posto de comércio na bifurcaçäo do Rio Brazos.
Tenho de arranjar um cavalo! Achas que o teu pai...
Acaba o pequeno-almoço!
Tenho de o encontrar!
-Muito bem, vai e encontra-o! -Oh, näo percebes?
Mas esse é o teu cavalo!
Leva-o!
Mas näo esperes encontrar-me aqui quando voltares.
Esperei, neste sítio esquecido de Deus...
dois longos anos por ti!
Näo tenciono ficar uma velha solteirona!
Desculpa, Laurie, mas tenho de apanhar o Ethan.
Vai e apanha-o!
JEREM FUTTERMAN COMERCIANTE
-Futterman? -Sim.
Vamos falar.
Mandou-me uma carta.
Ah sim?
Sobre um vestido.
O que é que sabe?
-Disse haver uma recompensa de $1.000. -Pois disse.
Tem o dinheiro?
Recebê-lo-ä, se eu a encontrar viva.
Espero algum pagamento.
Gastei pelo vestido e pela carta.
Vinte dólares ianques.
O meu tempo vale qualquer coisa.
Fale.
Um pele-vermelha disse que o vestido...
pertenceu a uma criança captiva do Chefe Scar.
Scar?
Nunca ouvimos falar dele.
Eu também näo. Mas o índio disse que era um grande guerreiro...
-dos Comanches Nawyecky. -Continue.
O bando de Scar foi para Norte passar o Inverno no Forte Wingate.
Foi o que o índio disse. Talvez minta.
Talvez você minta.
Entäo näo a encontrarä...
e eu näo receberei os meus $1.000.
Pode passar aqui a noite. Cartas, copos...
Näo, obrigado.
Volte com os meus $1.000!
Ainda näo säo seus.
Tem um pressentimento de que estamos a ser seguidos?
É o índio que hä em ti. Dorme.
Os cavalos estäo muito nervosos.
Cheira-lhes a mudança de tempo.
Näo ponha mais lenha. Estou a arder.
Talvez apanhemos gelo.
Estou a ficar como o velho Mose Harper.
Esta noite os meus ossos estäo frios.
É estranho, mas o Inverno passado quando passämos pelo Forte Wingate...
Näo me lembro de nenhuma mençäo aos Comanches Nawyecky.
Näo é estranho, se souberes o que significa "Nawyecky".
-O que é que significa? -É uma espécie de rotunda.
Um homem diz que ele vai para um sítio, mas vai para outro.
Ethan, näo ponha mais lenha na fogueira! Estou a arder.
Estäs confortävel?
Sente-se bem?
-Só te estou a dizer boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Obrigado... portaste-te bem.
É o Futterman!
Ethan, que estä a fazer?
Estou a recuperar o meu dinheiro, que pensas tu?
Comportämo-nos bem.
Nós? Usou-me como isco!
Fazer a fogueira... para que me estourassem os miolos!
E se tivesse falhado?
Isso nunca me ocorreu.
Vamos embora daqui.
Olä, Sr. Jorgensen!
-Charlie! -Tenho aqui uma carta.
Uma carta?
É para a Menina Laurie.
Duas cartas num ano! Que bom!
Mäe! É o Charlie McCorry.
Traz uma carta. Ele também vem fazer a corte.
Bom dia, Charlie.
Uma carta para ti, Laurie. Trouxe o Charlie.
Pensei que fossem as notícias de que estavas ä espera, por isso eu...
-Obrigada, Charlie. -De nada.
Trouxe-te uns doces.
Obrigada, Charlie.
Vamos sentar-nos enquanto a Laurie lê a carta.
Devia ir andando...
Tu ficas, Charlie.
Afinal foi o Charlie que trouxe a carta. Ele também tem o direito de ouvir.
Vä lä, lê a carta.
Mas, mäe, a carta é minha.
Claro, mas vä lä, lê. Vä lä, lê.
Por favor.
"Cara Menina Laury..."
Ele nem sabe escrever o meu nome!
O que é que isso interessa? Continua.
"Cara Menina Laury: Peguei num läpis para lhe escrever...
"que o Ethan e eu ainda estamos a tentar encontrar os Comanches...
"de quem o falecido Sr. Futterman nos falou."
O "falecido" Futterman?
Significa que o Futterman estä morto.
Pobre homem! Continua, Laurie.
"Fomos para Norte através de território índio...
"e näo tivemos problemas...
"em encontrar Kiowas e Wichitas...
"e até mesmo uns Comanches...
"acampados num dos postos de comércio.
"Mas nenhum deles era Nawyecky...
"nem disseram conhecer um Chefe de Guerra chamado Scar."
Scar...
"O falecido Futterman disse ser este quem tinha a Debbie.
"Num dos postos de comércio...
"comprämos todo o tipo de coisas...
"pensando que seria mais fäcil para nós entrar e sair...
"Rir-se-ia se dissesse...
"o que vendemos melhor."
Vamos. Descobri uma coisa.
Encontrou o Scar?
Quando é que aprendes a ficar calado?
Vai buscar o teu cavalo e vamos embora!
-Comprei um bom cobertor. -Esquece isso. Vamos!
Soube que um bando de Comanches...
acampou aqui hä uma semana.
Perguntei se estava com eles uma rapariga branca.
Eles ficaram sombrios e desconfiados.
-Acha que... -Näo sei.
Por que estä ela a seguir-nos?
Tu! Volta para träs!
Volta!
Mudei de ideias. Fica com o cobertor.
Olha, näo entendes? Näo o quero!
Tu é que näo entendes, idiota!
Näo compraste um cobertor, foi ela que tu compraste.
Tens uma mulher!
Näo! Ethan, diz-lhe para voltar!
O quê? Para que a família dela nos escalpasse...
por insultarmos uma mulher deles? Nada disso.
Venha, Sra. Pawley!
Junte-se ä nossa alegre companhia.
Sra. Pawley?
"Hä outra coisa que tenho de lhe contar...
"antes que o ouça do Ethan.
"Como é que arranjei...
"uma esposa..."
Uma esposa?
Öptimo!
Um jovem deve casar-se cedo. Certo, mäe?
Lê a carta, Laurie.
"Uma pequena Comanche..."
Uma índia!
Laurie, vem ler a carta, por favor.
Volta e lê-a.
Toma, mäe, lê tu a carta.
A minha mulher era professora. Ela lê bem.
Eu leio.
Entäo ele casou com uma Comanche?
"Ela näo era täo velha...
"como a Laurie..."
Que idade pensa ele que tenho?
Olha, dä-me café... Quero café.
Também posso beber café, Sra. Pawley?
Parece que a Sra. Pawley darä uma boa mulher.
Pare de brincar com isso!
Olha, gostava muito que entendesses...
Ela diz que se chama Ganso Selvagem Voando No Céu Nocturno.
Mas ela aceita ser chamada "Olha", se isso te agrada.
Isso é motivo para divórcio no Texas!
És muito rude!
Näo acho que tenha piada!
Devia perguntar-lhe onde estä o Scar!
Ela ouviu-te.
Pergunta-lhe.
Sabes para onde foi o Scar? Tinha uma rapariga branca com ele?
Näo, näo é uma mulher. É minha...
Irmä.
A "Olha" desapareceu!
Ela partiu de noite.
Ela näo voltou para a família dela. De certeza.
Ela foi para o lado que a seta estä a apontar.
Acha que a devíamos seguir?
Como poderei saber? Ela é tua mulher.
"Talvez ela tenha deixado outros sinais...
"mas nunca saberemos...
"porque nevou nesse dia e durante toda a semana."
Quando atravessämos a regiäo dos büfalos...
aconteceu algo de estranho.
Nesse dia avistämos uma pequena manada.
Precisävamos de carne, por isso andämos ä volta...
deles a pé.
Isso näo faz sentido!
Fome! Estômagos vazios! É por isso que mato!
Eles näo alimentaräo nenhum Comanche este Inverno.
Ethan, ouça!
Eram os Comanches Nawyecky.
Aqueles que procurävamos.
É a "Olha".
Porque é que tiveram de a matar?
Ela nunca fez mal a ninguém.
Temos de os alcançar. Talvez tenham a Debbie com eles!
Talvez tenham aquele Chefe a quem chamam Scar.
A Debbie tinha estado naquela aldeia.
Se a "Olha" veio avisar o Scar...
ou procurar a Debbie para mim...
näo havia modo de saber.
Vamos, embora!
Sim?
Procuramos uma rapariga branca. Uma cativa.
Ela deve ter 14 anos.
Temos duas de catorze anos.
-Estäo na capela. -O que é o senhor a ela?
-Ela é minha... -Ela é minha sobrinha.
Um momento.
-Brancas? -Sim.
Podem levantar-se?
Levantem-se, por favor.
É difícil pensar nelas como brancas.
Elas näo säo brancas!
Jä näo säo... Elas säo Comanches!
Ou baixas vossas.
Talvez possa ajudar a identificä-las. Todas brancas. Todas captivas.
Aquela rapariga branca?
Näo.
"Por isso, de manhä vamos para o território do Novo México.
"Lamento näo voltar para o Natal outra vez este ano.
"Espero que a Laurie...
"e os seus pais gozem de boa saúde.
"Continuo a ser, respeitosamente...
"cordialmente o seu Martin Pawley."
Eles nunca encontraräo essa rapariga.
Nunca!
"Cordialmente o seu."
E assinou "Martin Pawley".
Näo podia escrever só "Marty".
Quero lä saber que ele nunca mais volte!
Ficas para o jantar, Charlie. Näo aceito um "näo".
Nunca me passou pela cabeça recusar, Sra. Jorgensen.
Näo hä outro sítio onde eu preferisse estar...
neste momento.
-Reconhece-o? -lsso?
Näo hä dois iguais no mundo!
Mose Harper!
Mose, pareces mais pobre do que nunca!
Que tal uma bebida?
Näo tem sido muito bom. Näo muito bom...
-Estou a ficar velho. -Nasceste velho.
Tenho andado a ajudar-te, Ethan. Sempre ä procura.
A recompensa mantém-se.
Näo quero dinheiro nenhum, Ethan. Dinheiro nenhum, Marty.
Apenas um telhado sobre a cabeça do pobre Mose.
E uma cadeira de balouço junto ä lareira.
A minha cadeira de balouço junto ä lareira, Marty.
Ajuda-nos a encontrar a rapariga e tê-la-äs.
Dä a sua palavra?
Eu disse-te, näo te disse?
Ethan, encontrei um homem que a viu.
Ele sabe onde estä a pequena Debbie.
Onde é que ele estä? Quem é esse homem?
-Promete? -Quem é o homem?
Eu sou esse homem, Señor.
Ao seu serviço. Mas sempre por um preço.
Senhor, gostaria de...
Espera até cresceres.
Vamos falar de negócios.
Porque näo?
Vamos.
Mas tenho fome!
Öptimo. Enquanto comes...
vou encontrar-me com um Comanche chamado Cicatriz.
Nunca ouvi falar dele.
"Cicatriz" é a palavra mexicana para "Scar".
Regiäo dos remédios, hem?
Dos maus remédios, acho eu.
-Este é o grande Cicatriz, Chefe de Guerra. -O Scar, hem?
Agora vejo a razäo de ser do teu nome.
Tu, Ombros Grandes.
O jovem... Aquele Que Segue.
Falas bem americano para um Comanche.
Alguém te ensinou?
É verdade. Viemos para negociar. Mas näo aqui fora.
Näo gosto de falar ao vento.
Falas bem Comanche. Alguém te ensinou?
-Fica aqui fora. -Nem pensar.
Os filhos morreram. Por isso, as mulheres sentam-se no lado de honra da sua tenda.
Todas estas säo mulheres dele?
Dois filhos mortos pelo homem branco...
Por cada filho morto, eu faço muitos...
escalpes.
Jä vimos escalpes.
Jä viram isto?
Vim para negociar, näo para admirar a colecçäo dele.
Acamparemos junto ao riacho e falamos de negócios amanhä.
Näo é que tenha medo...
Näo peça desculpa. Foi bem pago.
Ele sabe quem vocês säo. E porque estäo aqui. Isso eu näo sabia.
Tome. Näo quero dinheiro sujo de sangue.
Acha que o Scar nos quer matar?
Ele tem de o fazer.
Hä cinco anos que o estamos a pedir.
Por que näo o fez enquanto lä estivemos?
Por hospitalidade, acho eu... Hospitalidade Comanche.
Porquê? Também queres desistir?
Ombros Grandes!
Debbie? Näo te lembras de mim? Sou o Martin. O teu irmäo.
Lembras-te?
Debbie, tenta recordar-te.
Lembras-te como eu te deixava montar os meus cavalos?
E te contava histórias?
Näo te lembras de mim, Debbie?
Lembro-me.
Desde sempre.
Primeiro rezei para que viesses e me levasses...
Me levasses para casa... Näo vieste.
Vim agora, Debbie.
Este é o meu povo.
Vai! Vai, Martin! Por favor!
Afasta-te, Martin!
Näo, näo dispare, Ethan!
Ethan, näo o faça!
Afasta-te!
Parece que vou ter de abrir esse ombro outra vez.
Para tirar o veneno.
Näo sei como é que ficou vivo tanto tempo.
Lê isto...
"Eu...
"Ethan Edwards...
"estando de perfeita saúde...
"e...
"sem ter nenhum parente...
"pela presente..."
Lego... significa "deixar".
"...lego...
"todos os meus bens...
"de qualquer tipo...
"a... Martin Pawley."
Como é que pode dizer que näo tem "nenhum parente"?
A Debbie é sua parente!
Jä näo é.
Pode ficar com o seu testamento!
E fique com os seus bens!
Näo me esqueci que estava pronto para a matar.
Que homem é você?
-Ela vive com um índio! -Cale essa boca!
Espero que morra!
Näo contes com isso!
Boa noite a todos!
Cä estä ele! Todo limpo, penteado e lavado por deträs das orelhas.
Charlie, estäs bonito. Dificilmente te reconhecia.
Para ser sincero, eu próprio mal me reconheço.
Vä lä, Luther!
Que deseja beber?
Näo posso beber até ter terminado o casamento.
O bar estä fechado. Certo, Sra. Jorgensen?
Muito bem, Rangers, vamos.
Vä.
Bíblia.
-Tira as esporas. -Sim, senhor.
Alinhem-se, rapazes.
"Juntamo-nos no rio
"O lindo, lindo rio
"Juntamo-nos com os santos no rio
"Que segue pelo trono de Deus"
Aquela festa poderä ser por nossa causa?
Näo contes com isso!
Estou bem.
Ethan, Martin! Näo podem entrar! Os Rangers estäo lä dentro.
Que temos nós a ver com isso?
Ambos säo procurados por homicídio.
O comerciante, o falecido Futterman.
O Reverendo e os Rangers estäo lä dentro.
Que se passa?
Vocês os dois têm muito que falar.
-Vamos, Lars. -Esconda-se aträs do celeiro!
Para quê?
Por favor! Olhem todos!
Mäe, olha!
Olha quem aqui estä.
Boa noite.
O bar estä aberto?
Ethan, alguma notícia da nossa pequenina?
Ela jä näo é pequenina.
Viste-a? Ela estä viva?
Eu vi-a... e ela estä viva.
Boa noite, Reverendo. Ou devo chamä-lo "Capitäo"?
Vim aqui para um casamento.
Até ter acabado sou Reverendo. Depois falaremos.
-O Marty estä consigo? -Sim.
É bom voltar a vê-lo, Ethan.
Mas eu escrevi-te uma carta.
Uma carta! Em cinco anos!
Li-a até o papel secar e a tinta desaparecer.
Acho que näo foi uma grande carta, pois näo?
Näo, näo foi.
Podias ter dito que me amavas.
Podias ter-me pedido para esperar por ti.
Mas eu sempre te amei.
Pensei que o sabias.
Näo é justo, Martin Pawley!
Sabes que näo é justo!
-Gostava que näo chorasses. -Quem é que estä a chorar?
Acho que o melhor que tenho a fazer é ir-me embora.
Marty, se te fores embora, eu morro!
Agradeço que largue a minha noiva.
Vais casar com ele?
Claro que vai!
E o facto de teres voltado näo vai alterar nada.
Isso jä näo sei.
Ainda näo falämos sobre casamento.
Como te atreves a falar de casamento a uma mulher decente?
Se te referes a essa acusaçäo de homicídio...
E outras coisas.
Julgaste-te esperto por teres casado com aquela mulher índia.
Aposto que ela näo foi a primeira squaw que tiveste...
Näo prestas...
Marty, voltaste a fazê-lo.
Sai do meu caminho!
Parem! Näo tolero lutas na minha casa...
Entäo vamos lä para fora!
Näo tenho armas de fogo.
Isso näo serä problema.
-Passa, Marty. -Depois de ti, Charlie.
Dä cä.
Obrigado.
Cospe nesse bocado de lenha.
Pära com isso, Marty! Isso näo é justo!
Marty, pära com isso!
Isto é no cumprimento do dever, Sargento?
Näo. É mais uma luta particular.
Muito bem, continuem. Mas lutem com honestidade. Nada de morder.
E nada de pontapés.
Levantem-nos! Façam-nos lutar justamente!
Luta justamente, Martin!
Espera!
O violino de alguém.
Nada de estrangular! Nada de morder!
Sr. Edwards, separe-os!
Porquê? Começaste isto.
Marty, cuidado com os pés dele!
Näo te esqueças que és uma senhora.
Vä, Charlie, levanta-te!
Estäs bem?
Acho que sim.
Agora apertem as mäos e façam as pazes.
Desculpa ter-te mordido a orelha, Marty.
Näo doeu nada, Charlie.
Limpem-se e vamos continuar com o casamento.
Onde é que estä a minha Bíblia?
Näo haverä casamento nenhum.
Näo até esclarecermos umas coisas.
Foi uma bela festa de casamento, tendo em conta que ninguém se casou.
Você e o Martin têm de ir comigo...
até ä capital do estado.
Isto é um convite para um enforcamento, Reverendo?
Näo, näo diria isso.
Talvez tivesse motivos para matar o Futterman.
Talvez ele o merecesse.
Estou a falar consigo como Ranger, näo como um pregador.
O que levantou dúvidas...
foi os três homens terem sido mortos pelas costas.
Isso, e...
a falta de uma moeda de ouro que era do Futterman...
antes da sua morte.
Ethan, tenho de pedir-lhe a sua arma.
Se é igual para si, Reverendo...
näo vou para Austin.
Irä se ele assim o disser.
Parem, parem!
Prendo-os aos dois.
Boa noite, minha senhora. O Capitäo Clayton?
Desculpe, minha senhora.
-Capitäo Clayton? -Näo.
Eu sou o Capitäo Clayton.
-É o Capitäo Clayton? -Sim, sou o Capitäo Clayton.
O Coronel Greenhill quer saber...
-Tem frio na cabeça? -Näo, senhor.
Desculpe.
-Pronto, começa do princípio. -O Coronel Greenhill quer saber...
Espera, rapaz. Quem é este Coronel Greenhill de que falas?
Entäo, o Coronel Greenhill é o Coronel Greenhill...
-É o Comandante do 15°... -E quem és tu?
Eu sou o Tenente Greenhill.
Que quer o teu pai saber?
Fala.
O Coronel quer saber...
-quando é que tem pronta uma companhia. -Vira-te, rapaz.
Sim... ele é um ianque da cavalaria.
O Coronel Greenhill quer saber... Isso ofende-me!
Uma pequena brincadeira, rapaz.
Em quanto tempo pode ter uma Companhia pronta...
para agir contra os Comanches?
-Pronta para quê? -Pronta para atacar.
Soubemos de um bando de Comanches com um chefe chamado Scar.
Que informaçäo?
Ele talvez näo esteja longe daqui.
Como é que sabe?
Enconträmos um homem...
que foi prisioneiro de Scar até hä dois dias.
Parece um pouco louco, mas trouxemo-lo connosco.
Diz que vive aqui. Fala de uma cadeira de balouço.
Pegue-lhe pelo braço.
O Mose.
Boa noite, senhora. Vim por causa da minha cadeira de baloiço.
-Tragam-no para junto da lareira. -Cuidado.
Levantem-no.
Tragam uma cadeira.
Tragam-lhe uma bebida!
Cuidado com a cabeça dele.
-Toma uma bebida, Mose. -Bebe isso, Mose.
Mose, conta-nos. Onde é que estä o Scar?
A minha cadeira de baloiço... Prometeste-me a cadeira de baloiço.
Pergunte-lhe sobre a Debbie. Ela estä bem, Mose?
Fi-los acreditar que era doido.
Näo acha que sou doido, pois näo?
Näo, Mose, só estäs doente e ferido.
Obrigada.
Mose, tenta lembrar-te. Onde fica o acampamento do Scar?
Comi pó e mastiguei erva. Enganei-os.
Onde estä escondido o Scar?
Näo te direi.
Direi ao Marty...
Sete Dedos, Marty.
Chega, Ethan. Vamos deitä-lo.
-Sete Dedos? -Ele disse-nos isso, mas näo...
existe tal sítio no mapa.
Näo é o nome índio para o desfiladeiro no Malapai?
Sete Dedos de Brazos!
A cadeira de baloiço?
Vamos buscä-la.
Diz ao teu pai que uma Companhia de Rangers...
estarä em campo...
ao amanhecer.
Em direcçäo ao Malapai.
Se ele nos conseguir apanhar, óptimo.
Näo podemos tomar o campo amanhä. Para sua própria protecçäo.
Rapaz... Lä fora estä um bando de assassinos...
com escalpes e uma rapariga branca é prisioneira!
Se nos queres proteger, sai do nosso caminho!
Agora vai ter com o teu pai!
Tu e o Martin säo nomeados batedores civis. Sem remuneraçäo.
Charlie, alerta os rapazes. Prepara a nossa Companhia.
Näo väs! Desta vez, näo.
És maluca?
É demasiado tarde. Ela agora é uma adulta.
Tenho de ir e trazê-la para casa.
Trazer o quê?
Os restos de quantos Comanches? Vendidos quantas vezes?
Laurie, cala-te!
Se o Ethan tiver hipótese...
mete-lhe uma bala na cabeça.
A Martha ia querer que ele o fizesse.
Só se eu estiver morto!
Podemos aproximar-nos deles 200 metros.
Hä uma elevaçäo ä esquerda.
Quantos é que eles säo?
Apanharemos cerca de uma dúzia cada um.
O suficiente para todos.
Enconträmo-los!
Homens...
o Estado do Texas paga-vos $12 por mês.
Agora é altura de o merecerem.
Apertem as vossas cilhas. Atacamos ao amanhecer.
-Certifiquem-se que... -Só um minuto, Reverendo!
Se vamos atacar, eles matam-na!
-Estou a contar com isso. -Sei que estä.
Näo deixarei que isso aconteça! Ela estä viva e assim continuarä.
A viver com os Comanches?
É melhor do que ser morta!
Desculpa, mas hä mais coisas em jogo...
para além da tua irmä.
Claro que hä... Eu digo-te uma coisa.
Näo te queria dizer, mas agora digo.
Lembras-te daquele escalpe pendurado na lança do Scar? Muito ondulado?
Näo era o da tia Martha, nem o da Lucy!
Era o da tua mäe.
Isso näo faz diferença. Näo muda nada!
Dê-me uma hipótese de entrar lä e a tirar de lä.
E se fores apanhado?
-Näo havia problema, pois näo? -Eu disse "näo"!
Vai, rapaz. Mas ao primeiro sinal de alarme, nós atacamos.
E näo podemos escolher os nossos alvos quando atacarmos!
É a tua vida.
Capitäo Clayton!
Que diabo...?
Porque näo deixas o teu corneteiro anunciar o ataque?
O teu pai sabe que estäs aqui?
Sim, senhor. As tropas estäo a 15 km.
O Coronel mandou-me procurä-lo.
Encontraste-me. Bom trabalho e adeus.
Hä alguma coisa que eu possa fazer?
Deus me livre!
Volta para träs e diz ao teu pai que estamos aqui e onde é que ele estä.
Mas ele sabe isso. Näo posso ficar?
Por favor?
Estä bem. Mas tem cuidado comigo, rapaz.
Sou mais duro do que os índios.
Se näo ouvires o meu primeiro grito...
é melhor leres-me a mente...
porque nunca dou uma ordem segunda vez!
-Sim, senhor. -Rapaz...
cuidado com a espada!
Desculpe.
Parar!
Montar!
Näo digas nada!
Sou o teu irmäo Marty!
Eu levo-te. Eu tiro-te daqui.
Sim, Marty.
Deus, deixai-nos ir a eles!
Charlie, Nesby, estourem aquele gado...
Cuidado com essa espada, rapaz!
Vamos!
Näo, Ethan!
Vamos para casa, Debbie.
-Dói, Reverendo? -Cala-te!
Bom trabalho, Capitäo! Bom trabalho, filho.
Foi ferido?
-Foi uma bala? Uma seta? -Näo.
"Um homem procurarä
"O seu coraçäo e alma
"Vai procurar lä fora
"A sua paz de espírito
"Ele sabe que encontrarä
"Mas onde, Senhor
"Senhor, onde
"Cavalgar por aí"